Inside America’s hidden cave city where hundreds of children and families live off-grid inside sandstone cliffs