Britain's famous 1976 heatwave record has finally been broken, but scientists say the real danger is only beginning