2,000-year-old Roman gold mine found buried beneath a Spanish mountain reveals how ancient engineers moved millions of tonnes of earth